Amazon nutzt KI-Tool für dritte Staffel von "Maxton Hall"
Bei der dritten und letzten Staffel von Maxton Hall – Die Welt zwischen uns geht Amazon technisch neue Wege. Wie Deadline berichtet, kommt bei den finalen Folgen ein KI-Werkzeug zum Einsatz, das die Lippenbewegungen der Darsteller nachträglich an die englische Synchronfassung angleicht. Zum Start der finalen Folgen am 9. Dezember 2026 auf Prime Video sollen Bild und Ton dadurch noch besser aufeinander abgestimmt sein. Wer nun befürchtet, dass auch die Stimmen aus dem Computer kommen, kann aufatmen: Die englischen Dialoge werden weiterhin von echten Synchronsprechern eingesprochen, erst danach nimmt sich die Technik das Videobild vor. Ihre Premiere feierte die Neuheit übrigens schon vor wenigen Tagen, als die englischen Sprachfassungen der ersten beiden "Maxton Hall"-Staffeln entsprechend überarbeitet wurden.
Beim klassischen Synchronisieren kann es passieren, dass eine Figur noch den Mund bewegt, obwohl der übersetzte Satz längst beendet ist. Genau solche sichtbaren Abweichungen soll das KI-Verfahren reduzieren. Internationale Zuschauer sollen dadurch weniger von der Übersetzung abgelenkt werden und leichter in die Handlung eintauchen können. "Das Ziel ist eine nahtlosere und immersivere Möglichkeit für Kunden, globale Inhalte zu genießen", erklärte Raf Soltanovich, Technologiechef bei Prime Video und Amazon MGM Studios, laut Deadline. Gleichzeitig soll die technische Bearbeitung die Arbeit der Filmschaffenden nicht verfälschen. Eine kreative Kontrolle soll Raf zufolge gewährleisten, "dass die Integrität ihrer künstlerischen Vision bewahrt bleibt". Bei "Maxton Hall" soll es nicht bleiben: Amazon will die Technik auch bei weiteren Serien einsetzen. Welche Produktionen das sein werden, verriet der Streamingdienst bislang nicht.
In den finalen Folgen kehren Ruby Bell und James Beaufort an das britische Eliteinternat Maxton Hall zurück. Harriet Herbig-Matten (23) und Damian Hardung (28) übernehmen dabei erneut die Hauptrollen. Im Mittelpunkt steht weiterhin die Beziehung des ungleichen Paares: Ruby stammt aus einfachen Verhältnissen und wird am exklusiven Maxton Hall College plötzlich mit James' wohlhabender Lebenswelt konfrontiert. Die deutsche Young-Adult-Serie basiert auf Mona Kastens 2018 erschienenem Roman "Save Me". Für Prime Video hat sich das Format längst zu einem riesigen Publikumserfolg entwickelt.
